La manera más económica que encontré para pasar el buffer de un socket TCP al puerto serial es usando nc

Por ejemplo para escuchar por el puerto 3210 y enviar el mensaje a tty0 (y viceversa), se puede usar:

root@Raspberry:~# nc -l -p 3210 > /dev/ttyAMA0 < /dev/ttyAMA0